발더스게이트3 한글패치 적용 방법

발더스게이트3 한글패치가 2023년 8월 16일부터 배포되기 시작했습니다.

발더스게이트3는 발더스 게이트 시리즈의 3번째 작품으로 19년만에 출시되는 후속작입니다. 디비니티 오리지널 신 시리즈 등으로 유명한 리리안 스튜디오에서 개발한 턴제 RPG 게임으로 아쉽게도 공식 한글화는 지원하지 않습니다.

그 대신 게임을 플레이하는 유저들이 직접 개발한 비공식 한글패치가 존재하고, 디시인사이드 발더스 게이트 3 갤러리에서 다운로드 받을 수 있습니다.

이 글에서는 발더스게이트3 한글패치를 다운로드 받고, 적용하는 방법에 대해 소개합니다.

먼저 발더스게이트3 한글패치를 다운로드 받아야합니다. 첨부한 링크를 클릭해 발더스 게이트 3 갤러리로 이동한 후 구글 드라이브 링크를 통해 한글패치 파일을 내려받아주세요.

구글 드라이브가 막힌 경우 픽셀드레인 링크를 통해 다운로드 받으시면 됩니다.

파일을 다운로드 받았다면 압축해제한 후 손번역 / 손번역+기계번역 중 원하는 버전을 골라 해당 폴더 내에 Data 파일을 복사합니다.

손번역은 손으로 직접 번역한 부분만 한국어로 나오고, 나머지 부분은 영어로 나오는 패치입니다. 손번역+기계번역은 손으로 직접 번역한 부분은 손번역과 동일하게 한국어로 나오고, 그 이후로부터는 DeepL이나 Google 번역기를 통해 기계번역된 한국어가 나타납니다.

스팀 라이브러리에서 Baldur’s Gate 3 항목을 마우스 우클릭 > 관리 > 로컬 파일 보기를 클릭합니다. 발더스 게이트 3를 아직 구매하지 않은 경우 스팀에서 구매한 후 진행합니다.

로컬 파일 보기를 클릭했다면 발더스게이트3가 설치된 폴더 창이 열리는데 해당 폴더에 다운로드 받은 한글패치 폴더를 붙여넣기, 덮어쓰기합니다.

한글패치 파일을 붙여넣기할 때 게임이 실행되어있으면 정상적으로 적용되지 않습니다. 반드시 관련 프로그램을 모두 종료한 후 적용하세요.

발더스게이트3 한글패치 이후 게임을 실행하는 방법을 모르시는 분들도 있어 추가설명합니다. 일반적인 스팀 게임은 플레이 버튼을 누르면 바로 실행되지만 이 게임은 유비소프트나 오리진의 게임처럼 자체 런처가 먼저 실행됩니다.

Data mismatch라는 경고가 나타나는데 이는 한글패치를 적용해 파일을 변경했기 때문에 나타나는 메세지로 무시하고, CLOSE 버튼을 클릭하면 됩니다.

Get Start > SKIP > Play 순으로 버튼을 클릭하면 발더스게이트3 게임이 실행됩니다. 한글패치가 정상적으로 적용되었다면 타이틀 화면부터 한글이 표시되는 것을 확인할 수 있습니다.

단, 비공식 패치임으로 게임이 업데이트될 때마다 한글패치를 다시 적용해야한다는 번거로움이 있습니다.