릴리의 우물(Lily's Well) 한글패치

릴리의 우물(Lily’s Well) 한글패치 개선판이 2023년 8월 15일부터 배포되기 시작했습니다.

릴리의 우물은 PureIceBlue에서 개발하고, 배급하는 RPG Maker 툴로 제작된 공포 쯔꾸르 게임으로 집 우물 바닥에서 도움을 요청하는 목소리를 듣고, 밧줄을 만들어 우물로 내려가는 이야기를 다루고 있습니다. 제작자가 사디스트인지 고어한 데드씬들을 모으는게 게임 진행에 필수적이며 이것을 반복하며 게임의 숨겨진 이야기 및 떡밥들을 알아가게 되며 높은 게임 완성도에도 무료로 배포하고 있어 압도적으로 긍정적인 평가를 받고 있습니다.

아쉽게도 공식 한글화는 지원하지 않고, 그 대신 PureIceBlue님에 제작하신 비공식 한글패치가 존재하고, 디시인사이드 인디게임 갤러리에서 다운로드 받을 수 있습니다.

이 글에서는 릴리의 우물(Lily’s Well) 한글패치를 다운로드 받고, 적용하는 방법에 대해 소개합니다.

릴리의 우물 한글패치 적용 방법

릴리의 우물 한글패치 적용 방법

한글패치 다운로드

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=indiegame&no=103946

먼저 릴리의 우물 한글패치를 다운로드 받아야합니다. 첨부한 링크를 클릭해 한글패치를 배포하고 있는 디시인사이드 인디게임 갤러리 게시글로 이동한 후 구글 드라이브 링크를 클릭해 파일을 내려받아주세요.

구글 드라이브에서 “현재 이 파일을 보거나 다운로드 할 수 없습니다”나 “파일의 다운로드 용량이 초과되어 지금은 다운로드할 수 없습니다.” 문장과 함께 파일이 설치되지 않는다면 24시간 후 다시 시도해보세요.

한글패치 적용 방법

Lilys+Well111.zip 파일을 다운로드 받았다면 해당 파일을 마우스 우클릭 > 압축 풀기 순서로 클릭해 압축을 해제합니다. 다음으로 www 폴더를 복사합니다.

스팀 라이브러리에서 Lily’s Well 목록을 마우스 우클릭 > 관리 > 로컬 파일 보기를 클릭합니다. 아직 릴리의 우물을 다운로드 받지 않은 경우 스팀에서 다운로드 받은 후 진행합니다.

Lily's Well on Steam

It is a rainy night in the Spring of 2005. Lily is left home alone after her Papa put her to bed. She is awoken by a cry...

로컬 파일 보기를 클릭했다면 릴리의 우물(Lily’s Well)이 설치된 저장 폴더가 열리는데 해당 폴더에 다운로드 받은 www 한글패치 파일을 붙여넣기, 덮어쓰기 합니다.

한글패치 파일을 붙여넣기할 때 게임이 실행되어있으면 정상적으로 작동하지 않습니다. 반드시 관련 프로그램을 모두 종료한 후 적용하세요.

한글패치 적용 확인

한글패치를 적용한 후 게임을 실행하면 언어가 한글로 나타나는 것을 확인할 수 있습니다. 인게임 지문이나 이미지는 모두 한국어로 100% 번역되어있으며 일부 오류나 자잘한 문법 오류, 스트립트 버그 등은 계속 수정하며 업데이트되고 있습니다. 한글패치가 정상적으로 적용된 것을 확인했다면 이제 게임을 플레이하세요! 또한, 한글패치를 삭제하고 싶은 경우 스팀 무결성 검사를 진행하시면 됩니다.

08/15 + 일부 사진 글씨 수정
08/16 + 메뉴 한글화 미흡한 부분 수정
08/17 + 이미지 추가 한글화
08/30 + 스크립트 오류 수정, 맞춤법 수정, 어색한 말투 수정
09/03 + 일부 오류 수정, 표현 단일화
09/19 + 자잘한 문법 오류 및 스크립트 버그 수정
릴리의 우물 한글패치 패치노트