검은숲 이야기(Tales of the Black Forest) 한글패치가 2020년 11월 25일부터 배포되기 시작했습니다.
검은숲 이야기는 拾英工作室에서 개발하고, 사쿠라게임즈에서 배급하는 탐색 어드벤처 계열의 쯔꾸르 게임입니다. 실제 있었던 증오범죄와 있을 법한 작은 마을의 성장통을 요괴와 고양이를 버무려서 표현한 스토리와 일본을 배경으로한 아름다운 비주얼로 스팀에서 압도적으로 긍정적인 평가를 받고 있습니다.
아쉽게도 공식 한글화는 지원하지 않고, 그 대신 Mag님이 개발하신 비공식 한글패치가 존재하고, 스팀 커뮤니티 게시글에서 다운로드 받을 수 있습니다.
이 글에서는 검은숲 이야기(Tales of the Black Forest) 한글패치를 다운로드 받고, 적용하는 방법에 대해 소개합니다.
검은숲 이야기 한글패치 적용 방법
한글패치 다운로드
먼저 검은숲 이야기 한글패치를 다운로드 받아야합니다. 첨부한 링크를 클릭해 검은숲 이야기 스팀 커뮤니티 게시글로 이동한 후 다운로드 옆에 있는 구글 드라이브 글자를 클릭합니다.
구글 드라이브에서 “현재 이 파일을 보거나 다운로드 할 수 없습니다”나 “파일의 다운로드 용량이 초과되어 지금은 다운로드할 수 없습니다.” 문장과 함께 파일이 설치되지 않는다면 24시간 후 다시 시도해보세요.
한글패치 적용 방법
Tales of the Black Forest2.zip 파일을 다운로드 받았다면 해당 파일을 마우스 우클릭 > 압축 풀기 순으로 클릭해 압축을 풀어줍니다. 다음으로 해당 폴더 안에 들어있는 www 파일을 복사합니다.
스팀 라이브러리에서 Tales of the Black Forest 목록을 마우스 우클릭 > 관리 > 로컬 파일 보기를 클릭합니다. 아직 검은숲 이야기를 구매하지 않은 경우 스팀에서 구매한 후 진행합니다.
로컬 파일 보기를 클릭했다면 검은숲 이야기가 설치된 폴더 창이 열리는데 해당 폴더에 다운로드 받은 한글패치 폴더를 붙여넣기, 덮어쓰기 합니다.
한글패치 파일을 붙여넣기할 때 게임이 실행되어있으면 정상적으로 적용되지 않습니다. 반드시 관련 프로그램을 모두 종료한 후 적용하세요.
한글패치 적용 확인
한글패치를 적용한 후 게임을 실행하면 언어가 한글로 나타나는 것을 확인할 수 있습니다. 손번역이 아닌 기계번역(번역기)를 사용했기에 일부 번역 상태가 안좋을 수 있지만 지속적인 업데이트를 통해 일부 오타와 어색한 부분이 수정되었고, 현재는 플레이하기에 문제없을 정도의 번역 퀄리티입니다.
댓글